いい間違い？

昨日の話です。
昨日は会社帰りに秋葉原により、ついでに夕飯を外ですますことにしました。
行った先はパスタ屋さん。
カウンター席に座り、食事をし…食後のコーヒーを飲み…としていると、ウエイトレスが厨房内の料理人へ声をかけていました。

ウエイトレス「マーマレードありますか？」
料理人　　　「マーマレード？ちょっと待ってね。…店長！マーマレードってありますか？」

この時点でちょっと気になっていました。
マーマレード…間違っていなければオレンジのジャムの筈です。
パスタ屋にマーマレードなんてあるのかなぁ、と思って厨房内を眺めていると、店長と呼ばれた人は

店長　　　　「マーマレード？…ああ、その冷蔵庫の奥にあるでしょ？」
料理人　　　「（がさごそ探った後）…あ、これ？」
ウエイトレス「あ、ありがとうございますっ。」

そういって出されたものは、楕円形のころころしたものが入っている大きめのビニール袋。
？？？？
どうしてもジャムに見えずしばらく考えていて分かりました。

マドレーヌです(笑)

なんで話が通じてたんだろう（特に店長(笑)）？
それとも私がマーマレードを覚え違いしてるんでしょうか？

……後で念のため調べてみよう(^^;)